1
00:00:01,835 --> 00:00:04,370
♪ MTV ♪

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
നീ ഡാ സൂസാ?

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
ഹരി.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
ഞാൻ കാറ്റിനെ വിളിക്കണമെന്ന് കോൺറാഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
ഡീൽ ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ അവളെ എത്തിക്കുക.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
അച്ഛൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
മറ്റൊരു യുദ്ധം.

7
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
ഇപ്പോൾ ജെയിം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്റ്റീവൻസണുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസം,

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
കോൺറാഡ് ഒരു അവസരം കാണുന്നു.

9
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
ഞാൻ ഒരു സിറ്റിംഗ് ബ്രോക്കർ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനും ജെയിമും തമ്മിൽ

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
തീയിൽ.

11
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
അതെ.

12
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
കോൺറാഡിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

13
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
[Tattersall] നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന വഴി
ഒരു കുറ്റകൃത്യ കുടുംബം,

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
അവരുടെ ശത്രുവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
റിച്ചിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

16
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
ആർച്ചി ഹാമണ്ട് ആയിരുന്നു
ദി ഫയർ വിത്ത് റിച്ചി?

17
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

18
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരിയിൽ ഒന്ന്.

19
00:00:40,140 --> 00:00:41,607
[ഫ്രെഡി നിലവിളിക്കുന്നു]

20
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളല്ല,
അത് ഹാരിഗൻസ് ആണ്.

21
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
പ്രത്യേകിച്ച് കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ.

22
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
[മുകസ]
മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

23
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
പ്രവർത്തനം കുറയുന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

24
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

25
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
[റിച്ചി]
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസണെ ആരും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,553
[നിലവിളി]

27
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
അപ്പോൾ, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?

28
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി, റിച്ചി.
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

29
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

30
00:01:05,398 --> 00:01:07,667
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
രാവിലെ, മകനേ.

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

33
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും പരിഹസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

34
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അറിയാം.

35
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- സത്യസന്ധമായി?
- അതെ.

36
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
ഇല്ല.

37
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
അതൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ആണ്,
ഒരു ലളിതമായ അഭ്യർത്ഥന.

38
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
ഇത് ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല.

39
00:01:49,209 --> 00:01:51,177
[ചിരിക്കുന്നു]

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,147
[പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

41
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
ഹും.

42
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
നല്ല മനുഷ്യൻ.

43
00:02:09,329 --> 00:02:11,097
[കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു]

44
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
സുപ്രഭാതം.

45
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
ആകർഷകമായ.

46
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
എന്നെ നോക്കുക.

47
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
എന്നെ നോക്കുക.

48
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
അയ്യോ.

49
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
ആരാണ് നല്ലത്?

50
00:02:39,325 --> 00:02:41,260
[നായ മുരളുന്നു]

51
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
ഞാനോ നീയോ?

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,900
♪

53
00:03:06,386 --> 00:03:08,888
- [കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

54
00:03:10,557 --> 00:03:12,759
[കാർ എഞ്ചിൻ പിൻവാങ്ങുന്നു]

55
00:03:17,664 --> 00:03:20,099
[ഗാലിക് ഭാഷയിൽ എണ്ണുന്നു]

56
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
ആറ്, ഏഴ്...

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ?

58
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
ഞാൻ ഇസബെല്ല ഹാരിഗൻ.
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
നന്ദി.

61
00:03:47,827 --> 00:03:49,462
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

62
00:03:52,999 --> 00:03:54,266
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

63
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
- 96... 97...
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

64
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. ഹലോ?

65
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
പോൾ, ബെല്ല ഹാരിഗൻസ്
ഒരു കാർ എടുത്തു വിട്ടു.

66
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
ഒരു വഴിയുമില്ല. ശരി, നന്ദി.

67
00:04:09,182 --> 00:04:10,383
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

68
00:04:11,184 --> 00:04:13,051
[പരിഹസിക്കുന്നു]

69
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
ശരി.

70
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
ജെയിം അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
ബ്രൈസ് നോർട്ടനിലേക്ക്.

71
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
ശരി.

72
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
വേദി
ആർച്ചേഴ്‌സ് ആംസ് ആണ്, ഉച്ച.

73
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
ഇത് ഫ്രെഡിയിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുകളാണ്.

74
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
ഹും.

75
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
എത്ര സൈനികർ
ജെയിം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

76
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
നാല്. തന്നോടൊപ്പം,
അതിൽ അഞ്ച് ഉൾപ്പെടും.

77
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- കോൺറാഡ്, പറയാൻ ...
- പോൾ പോൾ.

78
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- ശരിയാണ്. ഇത് വെറും...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്!

79
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
അതെ.

80
00:04:53,226 --> 00:04:55,127
[ഞരങ്ങുന്നു]

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- കെവിൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

82
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ, ഇന്നലെ മുതൽ അല്ല.

83
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും...
എനിക്ക് ഇരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം.

84
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

85
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
ഇല്ല. കെവിൻ ബ്രണ്ടനല്ല.

86
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

87
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക്...

88
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
നമുക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ വെക്കാം
കാർ പാർക്കിൽ.

89
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
സെറാഫിനയെ കൊണ്ടുവരിക.
നല്ല മനസ്സ് കാണിക്കും.

90
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
ഒപ്പം, ഒരു ടോമി തോക്ക് ഇടുക
ജെൻ്റുകളിൽ.

91
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, ഹാരി.

92
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല. Mm?

93
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ

94
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
പാലം പണിയാനും.

95
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
എനിക്ക് ചെറിയ ആശങ്കയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ഉം...

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ എന്ന്

97
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
ഞങ്ങൾ ചൂടിലാണ്
ഈ നിമിഷം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

98
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
അത്, ഉം, ഒരു ന്യായമായ ആവശ്യം

99
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
ചില രൂപം കൃത്യമായി
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റിനുള്ള ടൈറ്റ്

100
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
സമവാക്യം നൽകാം.

101
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
ശരി... നമുക്ക് കാണാം.

102
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
വേദി മാറ്റുക.
ഫോക്ക്‌ലാൻഡ് ആയുധങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് ട്യൂ.

103
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
അവർ അവിടെ നല്ലൊരു പൈൻ്റ് വിളമ്പുന്നു.

104
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

105
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
ബെല്ല കാർ എടുത്തു. അവൾ പോയി.

106
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
എന്ത് പറ്റി?!

107
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, കുത്തോ?!

108
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- അതായത്, ഞാൻ ...
- ഇല്ല.

109
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കായി പോകുന്നു.

110
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

111
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
കോൺറാഡ് ആലീസിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

112
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
ആലീസ്?

113
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി

115
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- ഗ്രാമത്തിലെ പബ്ബിൽ.
- എം.എം.

116
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
കോൺറാഡ് കണ്ടെത്തി.

117
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അത്താഴത്തിന്.

118
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
ഹും.

119
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- ഹരി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

120
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
ഹാരി?

121
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരി?

122
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
കോൺറാഡ് ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും ആലീസിനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ അവൾക്കു ഒരു ഷൈൻ എടുത്തു.

123
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
അതെ, അതാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

124
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
മം-ഹും.

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്, ഉം,

126
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
എന്നാൽ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

128
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

129
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

130
00:07:13,032 --> 00:07:14,499
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

131
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

132
00:07:17,136 --> 00:07:20,206
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

133
00:07:21,007 --> 00:07:23,175
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

134
00:07:23,176 --> 00:07:25,343
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪

135
00:07:25,344 --> 00:07:28,146
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിച്ചുയരണം,
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണം ♪

136
00:07:28,147 --> 00:07:30,816
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടത്തണം,
♪ മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ

137
00:07:30,817 --> 00:07:32,951
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪

138
00:07:32,952 --> 00:07:35,387
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ അഭിനയിക്കുക ♪

139
00:07:35,388 --> 00:07:38,323
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪

140
00:07:38,324 --> 00:07:40,225
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ട് ♪

141
00:07:40,226 --> 00:07:42,561
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകൂ
അതിൽ ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ ♪

142
00:07:42,562 --> 00:07:45,063
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ശബ്ദം ചോരണം ♪

143
00:07:45,064 --> 00:07:47,833
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

144
00:07:47,834 --> 00:07:50,368
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

145
00:07:50,369 --> 00:07:52,404
♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪

146
00:07:52,405 --> 00:07:55,173
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪

147
00:07:55,174 --> 00:07:56,408
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪

148
00:07:56,409 --> 00:07:58,076
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪

149
00:07:58,077 --> 00:08:00,078
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി ♪

150
00:08:00,079 --> 00:08:02,247
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪

151
00:08:02,248 --> 00:08:06,752
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

152
00:08:07,486 --> 00:08:11,757
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

153
00:08:12,491 --> 00:08:17,530
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

154
00:08:18,497 --> 00:08:21,533
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

155
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
[ടാറ്റർസാൽ]
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

156
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
ഇന്നലെ രാത്രി...

157
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
മൃതദേഹങ്ങൾ
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

158
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
തരിശുഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തി

159
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
സിൽവർടൗണിന് സമീപം
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ.

160
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും മരിച്ചു
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

161
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
അവരുടെ ശരീരം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

162
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് ഇവാൻ ഫിസ്ക് ആയി

163
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺസ്റ്റബിളും
ഇവോൺ മുകസ.

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം

165
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ

166
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ,
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

167
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

168
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കുടുംബങ്ങൾ, പൊതുജനങ്ങൾ

169
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
കുറ്റവാളികളും

170
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
ഞങ്ങളുടെ ടീം വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന്

171
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
ഉത്തരവാദികൾ വരെ
പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

172
00:09:08,047 --> 00:09:09,481
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

173
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
നന്ദി.

174
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷം.

175
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

176
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

177
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
പുറകിൽ ചേരാൻ
മരണ കോംഗയുടെ

178
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
ആർച്ചി, ടോമി, വ്രോൺ, പിന്നിൽ
ഫിസ്കും മുകസയും.

179
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിനായി.

180
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങളായി,

181
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ടൺ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

182
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
നിങ്ങൾ അണ്ടർ കവർ നട്ടേഴ്സ്.

183
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
എല്ലാ ആകൃതികളും വലുപ്പങ്ങളും.

184
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ അതേ ഭാവം.

185
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
എന്ത് രൂപം?

186
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലം മാത്രം
മാനസിക സ്ഥാപനങ്ങളിലാണ്.

187
00:09:47,219 --> 00:09:48,787
[പരിഹസിക്കുന്നു]

188
00:09:48,788 --> 00:09:50,622
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

189
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
നിങ്ങളുടെ കാൽ കണ്ടോ?

190
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
പോലെ പോകുന്നു
അവിടെ ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ഡ്രിൽ?

191
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
അത് ഭയമല്ല.

192
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
ആവേശമാണ്.

193
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിയാകാൻ

194
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
ആരാണ് കോൺറാഡ് ഇട്ടത്
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ മേവ് ഹാരിഗൻ?

195
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

196
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിഹാനയുടെ കഴുത ലഭിക്കാൻ,

197
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
ഷാഗ് റയാൻ ഗോസ്ലിംഗ്
ഒപ്പം ലോട്ടറിയും.

198
00:10:14,046 --> 00:10:15,715
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:10:22,588 --> 00:10:24,190
[നിശ്വാസം]

200
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്, നിക്കോള?

201
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഈ കളിയിൽ 33 വർഷം

202
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
പഠിക്കാതെ വഴികളുണ്ട്
കോളർ സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴികളും.

203
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

204
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
ശരി, അറിയുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയാണ്

205
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
ഒരു പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വശങ്ങളും.

206
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്...

207
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ട്
മികച്ച അധികാരത്തിൽ

208
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
വരുമ്പോൾ എന്ന്
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

209
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്ക്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

210
00:11:00,192 --> 00:11:01,794
[പരിഹസിക്കുന്നു]

211
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിന് മറുപടി പറയണോ?

212
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

213
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
പ്രത്യേകിച്ചും, അവയെ എങ്ങനെ വളയ്ക്കാം.

214
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
അതെ, അതെ,
അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

215
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ്.

216
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

217
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
അതുതന്നെ.

218
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
ഹാരിഗൻസിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ഇവാനെയും ഇവോണിനെയും കൊന്നില്ലേ?

219
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

220
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ നിക്കി.

221
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
നിങ്ങൾ 50 ഗ്രാൻറ് പണമായി എടുത്തു
തെളിവുകൾ നടാൻ

222
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
ഒരു ഉന്നത കൊലപാതക കേസിൽ
2018 ജൂണിൽ,

223
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
വീണ്ടും 2021ൽ?

224
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
നിക്കി, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

225
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
തൽക്ഷണ പ്രമോഷൻ.

226
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ശുപാർശ
രാജാവിൻ്റെ പോലീസ് മെഡലിനായി.

227
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
പണയം വയ്ക്കാത്ത ഒരു നായകൻ.

228
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
എല്ലാം ഒരു രാത്രിയിലെ ജോലിക്ക്.

229
00:12:12,465 --> 00:12:13,832
[ഷൂ ടാപ്പിംഗ് ഫ്ലോർ]

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
ഓ. ഹലോ.

231
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
ആരുടെയൊക്കെയോ തൂമ്പകൾ തട്ടുന്നു.

232
00:12:20,272 --> 00:12:22,141
[ടാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

233
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
അറേബ്യൻ തുമ്പികൾ.

234
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
ഒരുപക്ഷേ പഴയ രക്തം.

235
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് കുതിരകളെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

236
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
[ജിന]
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

237
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- അല്ലേ?
- കുതിരകളോടുള്ള ഇഷ്ടം.

238
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇവിടെ നിന്ന് സ്റ്റേബിളിലേക്ക് വരുന്നു.

239
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
എഡ്ഡിക്കൊപ്പം.

240
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- അഞ്ച്, ആറ് തവണ.
- അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

241
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
അല്ല പെണ്ണേ, അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സിസിടിവിയിൽ കണ്ടു.

243
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
അവിടെ, അവിടെ.

244
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

245
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
അഞ്ച് ദശലക്ഷം കുതിരമാംസവുമായി,

246
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
ഓ, അതെ, പെൺകുട്ടി. ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

248
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
എല്ലാ കോണുകളും.

249
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
ഞാൻ വഷളാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

250
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

251
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ പോലും,

252
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
എനിക്ക് സംശയം കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

253
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
തിരികെ ദിവസം,

254
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
അവൾ വിലകുറഞ്ഞ യാത്രയായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ.

255
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

256
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ
എൻ്റെ എഡ്ഡിയെ വെറുതെ വിടാൻ.

257
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
നിങ്ങളുടെ എഡ്ഡി?

258
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ വിഡ്ഢി ചെറുപ്പം.

259
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
അവനോട് ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ലഭിക്കും.

260
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
അവനെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ തിന്നും.

261
00:13:42,855 --> 00:13:44,656
[കുതിരകൾ]

262
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
മനസ്സിലായോ?

263
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
[smooches] നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു.

265
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

266
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട. അങ്ങ് പോകൂ.

267
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. [ചിരിക്കുന്നു]

268
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

269
00:14:13,285 --> 00:14:15,286
♪ ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം

270
00:14:15,287 --> 00:14:17,855
♪

271
00:14:17,856 --> 00:14:20,392
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

272
00:14:40,713 --> 00:14:43,115
[മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:14:44,750 --> 00:14:46,551
[നിലവിളി]

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,719
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

275
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
[വികലമായ നിലവിളി]

276
00:14:58,497 --> 00:15:00,699
♪

277
00:15:17,216 --> 00:15:19,451
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

278
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- കീത്ത്, സുഖമാണോ?
- [കീത്ത്] പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

279
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- നല്ല മനുഷ്യൻ, നല്ല മനുഷ്യൻ.
- [കീത്ത്] എങ്ങനെയുണ്ട്, കോൺറാഡ്?

280
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
ഓ, മിഡ്‌ലിംഗ്, ആഹ്.

281
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
[കീത്ത്]
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

282
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി വേണം. മം-ഹും.

283
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
അത് രണ്ടാക്കുക.

284
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. രണ്ട് വിസ്കി.

285
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

286
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
എനിക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം തരാം.

287
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
നന്ദി.

288
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
എല്ലാം ശരി.

289
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
വിസ്കി.

290
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

291
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം.
- ക്രിസ്പ്സിൻ്റെ പാക്കറ്റ്, ദയവായി.

292
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
നന്ദി.

293
00:15:56,188 --> 00:15:57,790
[കോൺറാഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

294
00:15:59,892 --> 00:16:03,362
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

295
00:16:06,932 --> 00:16:08,232
[നിശ്വാസം]

296
00:16:08,233 --> 00:16:11,537
[ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു]

297
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

298
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:16:19,578 --> 00:16:21,212
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

300
00:16:21,213 --> 00:16:22,815
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

301
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ... [ചിരിക്കുന്നു]

302
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

303
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ മകന് സംഭവിച്ചതിന്

304
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഫക്കിംഗ് ചെയിൻ കണ്ടു.

305
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ഉപകരണം മാത്രമാണ്
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

306
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
അത്രയേയുള്ളൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

307
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വായു വൃത്തിയാക്കുന്നു...

308
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
ഹേയ്, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ

309
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനെ വിളിച്ചതിന്

310
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
കൊഴുപ്പുള്ള, ടാക്കോ ശ്വസിക്കുന്ന,
തടിച്ച, മെക്സിക്കൻ കോഴി.

311
00:16:53,045 --> 00:16:54,412
[ചിരിക്കുന്നു]

312
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസിനോയിൽ,

313
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
കുറച്ച് ചൂടുള്ള കള്ള് കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

314
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? Mmm.

315
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
ഒടുവിൽ,
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

316
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

317
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഓർക്കുക,

318
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
പക്ഷേ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു

319
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ കാഴ്ച സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

320
00:17:15,868 --> 00:17:17,402
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

321
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
Mm?

322
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
ഊഹൂ. സെറാഫിന.

323
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
ജെയിം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
തിരികെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ

324
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.

325
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
റിച്ചിയുടെ ഇരട്ടിയായിരുന്നു ഓഫർ
ഫെൻ്റനൈലിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു.

326
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
ആ കണക്ക് ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

327
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
ഒരേ ഉൽപ്പന്നം, ഒരേ വിപണി,
വിളവിൻ്റെ ഇരട്ടി.

328
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
നിങ്ങൾക്കും ഓർക്കാം
ഞാൻ അഞ്ചുലക്ഷം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

329
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതവും, പക്ഷേ...

330
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
പറയട്ടെ
ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.

331
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
അപ്പോൾ അതാണ് നമ്പർ.

332
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

333
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു...

334
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
കണ്ണിൽ നോക്കാൻ.

335
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ.

336
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

337
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
പിന്നെ ഇത് പറയാൻ:

338
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററിന്...

339
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

340
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

341
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
നീ എൻ്റെ മൊറോക്കനോടൊപ്പമായിരുന്നു
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

342
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
അത് ശരിയാണോ, ഓ,

343
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?

344
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ബോസിനോട് പറയൂ...

345
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

346
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

347
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
കാറ്റ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

348
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

349
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
[കോൺറാഡ്] നിങ്ങളുടെ തല കാറ്റ് ചെയ്യുക
അവിടെ, പോഞ്ചോ!

350
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതായിരിക്കും
വളരെ ചെറിയ വിവാഹം!

351
00:19:22,694 --> 00:19:24,530
♪ നേരിയ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ♪

352
00:19:24,830 --> 00:19:27,198
♪

353
00:19:27,199 --> 00:19:28,766
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

354
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ് ഹാരിഗൻ.

355
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

356
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
പാറകളിൽ ഡോൺ ജൂലിയോ, ദയവായി.

357
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
അൻ്റോയിൻ.

358
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- ആക്രമണ നായ ഇല്ലേ?
- ഹും?

359
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
അതോ അവൻ ജെൻ്റ്സിൽ ആണോ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

360
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

361
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

362
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ
ഒപ്പം ഫക്ക് ഓഫ്.

363
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഞരക്കം നിർത്താം

364
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
ഒരു ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് പെണ്ണിനെ പോലെ
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

365
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
6:00 പി.എം. അത്താഴം.

366
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയും.

367
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

368
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
ഇങ്ങിനെ പറയാം.

369
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
അത് ഔദ്യോഗികമായിത്തന്നെ
ഏതെങ്കിലും യോഗം പോലെ

370
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
ഒരു അംഗം തമ്മിലുള്ള
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മന്ത്രിസഭയുടെ

371
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
ഒരു അനുവദിച്ചു
സിറിയൻ ആയുധ വ്യാപാരി.

372
00:20:15,280 --> 00:20:17,915
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

373
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

374
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
അതെ, അച്ഛാ? ഞങ്ങളുണ്ട്.

375
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
[പെനോക്ക്]
ഓ, ഒടുവിൽ.

376
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
ശരി, എത്ര സമയം?

377
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
6:00 പി.എം.

378
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
അച്ഛാ...?

379
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
നന്ദി.

380
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- ഈ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

381
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
ഒന്നുമില്ല.

382
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
ഇത് നടിക്കരുത്
ഒരുതരം പ്രീതിയാണ്, ബെല്ല.

383
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

384
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
നിങ്ങളും ഞാനും കൂടുതൽ ഒരുപോലെയാണ്

385
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

386
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

387
00:20:48,447 --> 00:20:50,048
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

388
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
ഓ, നിങ്ങൾ റസ്ബിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

389
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
[കെവിൻ]
അതെ.

390
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- പ്ലാസ്റ്റോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതാണ്, അതെ.

391
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- ശരിയാണ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

392
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

393
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
[കെവിൻ] ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
വരാൻ, അല്ലേ?

394
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
ഓ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു

395
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
പരിചരണത്തിന് പണം നൽകാൻ.

396
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലം, പ്ലാസ്റ്റോവിൽ.

397
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

398
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
ഇല്ല, അവൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

399
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
ഓ.

400
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
ശരി, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം,
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

401
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
ഓ, വരൂ.
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

402
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
നീ ശീലിച്ചോളൂ,
എല്ലാം പോലെ.

403
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
അതെ.

404
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
മതിയായ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

405
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:21:51,610 --> 00:21:53,511
♪ തണുത്ത സംഗീതം ♪

407
00:21:53,512 --> 00:21:56,180
[കോൺറാഡ് ചുമ]

408
00:21:56,181 --> 00:21:57,949
[ഞരങ്ങുന്നു]

409
00:21:58,817 --> 00:22:00,217
- [തുപ്പുന്നു]
- [സിസിൽസ്]

410
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
അതെ...

411
00:22:01,687 --> 00:22:03,387
[ഗൂഢമായ ഞരക്കം]

412
00:22:03,388 --> 00:22:04,889
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [സ്റ്റീം ഹിസ്]

413
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
[മേവ്] അത് എങ്ങനെ പോയി
മെക്സിക്കൻ കൂടെ?

414
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
മെക്സിക്കനെ ഭോഗിക്കുക!

415
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

416
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- ഓ.
- ഓ.

417
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
- അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- [കോൺറാഡ് പരിഹസിക്കുന്നു]

418
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
ആലീസ്, ആലീസ്...

419
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
ആലിസ് ആരാണ് വിഡ്ഢി?

420
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
എന്ത്? അവൾ ജാനിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

421
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

422
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
അവളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

424
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
അതെ, നന്നായി,
നീ വേണ്ടത്ര മണ്ടനല്ല

425
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

426
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വരെ.

427
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

428
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

429
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
ഓ, അവൾ രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഹും?

430
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
അവളെ നഗ്നമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു വയർ കണ്ടെത്തണോ?

431
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
അതാണോ പ്ലാൻ?

432
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
എനിക്ക് അഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആർക്കും ഒരു വയർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

433
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
എനിക്ക് ഇവ ഉള്ളപ്പോൾ
ഇവയും ഇതും. ഹോ!

434
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
- അതെ. അതെ.

435
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ നഷ്ടപ്പെടും.

436
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
ഓ...

437
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
[റിച്ചി] അതിനാൽ, കോട്‌സ്‌വോൾഡ്‌സ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

438
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ പക്ഷി.

439
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
ആസ്തി? ആലീസ്.

440
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വയർ ഉണ്ടാകില്ലേ?

441
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
അസറ്റിൻ്റെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ,
ഒരു ശ്രവണ ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

442
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ പട്രോളിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്,

443
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
കൂടാതെ എയർ സപ്പോർട്ട്,
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

444
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
രണ്ടാമതായി അത് മിണ്ടി ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

445
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
ഹാരിയുടെ കാര്യമോ?

446
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
ഡാ സൂസ.

447
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
ഹാരി മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

448
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

449
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ണുകളുണ്ട്, കേണൽ.

450
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
ഹാരിഗൻസ് എന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.

451
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
കൂടാതെ, മേവ് പറഞ്ഞു.

452
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
നിങ്ങൾ മേവിനോട് സംസാരിച്ചോ?

453
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
ശരി, മുതലല്ല
ഞാൻ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, പക്ഷേ അതെ.

454
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
മേവും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.

455
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

456
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
പക്ഷെ ഞാൻ മുറിക്കും
അവളുടെ ചൂളം വിളി.

457
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
ശരി, അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം ...

458
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
എൻ്റെ വ്രോൺ.

459
00:24:12,818 --> 00:24:14,351
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

460
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

461
00:24:16,354 --> 00:24:18,355
[പരിഹസിക്കുന്നു]

462
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
വ്രോൺ എൻ്റെ മാലാഖയായിരുന്നു.

463
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
കേൾക്കൂ, കേണൽ.

464
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
നീ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,

465
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
അവ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഷോപ്പിൽ എത്തിക്കുക

466
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
ഒരു ലണ്ടൻ നിക്ക്,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

467
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ലയൺഹാർട്ട്, അതെനിക്ക് വിടൂ.

468
00:24:35,974 --> 00:24:37,408
[കാലിൽ തട്ടുന്നു]

469
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
നല്ല മനുഷ്യൻ.

470
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

471
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- [റൂസ്ബി] ശരി, മനോഹരം.
- [കെവിൻ] ശരി.

472
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
[ഞരങ്ങുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

473
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- [കെവിൻ] ശരി. കാണാം.
- [റൂസ്ബി] അതെ. മനസ്സിലായി.

474
00:25:01,566 --> 00:25:03,634
[ഞരങ്ങുന്നു]

475
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
നന്ദി.

476
00:25:09,641 --> 00:25:11,141
[മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
ക്ഷമിക്കണം?

478
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ലജ്ജാകരമായ ഒരു ചോദ്യം?

479
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
എല്ലാം ശരിയാണോ?

480
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്

481
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
എനിക്ക് ലൂ വേണം.

482
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

483
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

484
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- [കെവിൻ] വളരെ ദയയുള്ള.
- [റസ്ബി] ഇത് ലജ്ജാകരമല്ല.

485
00:25:24,756 --> 00:25:26,391
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

486
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
അകത്തേക്ക് വരൂ.

487
00:25:29,060 --> 00:25:30,528
[ഡ്രോപ്പ് കീകൾ]

488
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
ശരി.
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

489
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
ശരിയാണ്. നന്ദി.

490
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വികാരം എനിക്കറിയാം.

491
00:25:37,903 --> 00:25:39,638
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

492
00:25:42,974 --> 00:25:44,743
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪

493
00:25:45,010 --> 00:25:47,212
♪

494
00:25:53,018 --> 00:25:55,353
[അളന്ന ശ്വാസം]

495
00:26:12,237 --> 00:26:13,605
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

496
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
ശരി. ചിയേഴ്സ്.

497
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പെട്ടെന്ന് ഒരു കപ്പ?

498
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ചായ ദോശയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള മേശ, സ്വയം സഹായിക്കുക.

499
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
എങ്കിലും നന്ദി.

500
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

501
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- നല്ല കുട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]

502
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
എൻ്റെ പേര് കെവിൻ.

503
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
ഞാൻ അലൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

504
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
ഹായ്, അലൻ.

505
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- ഹലോ, കെവിൻ.
- കെവിൻ ഹാരിഗൻ.

506
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- ഫൈൻ ഐറിഷ് പേര്.
- അതെ.

507
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

508
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

509
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

510
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എസ്-ക്ഷമിക്കണം?

511
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
അതൊരു നിസാര ചോദ്യമാണ്.

512
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

513
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
കാരണം ആണോ
ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
അങ്ങനെ പലതും എന്താണ്? ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

515
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
ആൺകുട്ടികൾ.

516
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
നോക്കൂ, ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

517
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

518
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

519
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
എൻ്റെ പേര് കെവിൻ ഹാരിഗൻ.

520
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
ഞാൻ ന്യൂഗേറ്റ് ജയിലിലായിരുന്നു
1998 മുതൽ 2002 വരെ.

521
00:27:19,738 --> 00:27:21,038
[നിശ്വാസം]

522
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
നിങ്ങൾ ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ.

523
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ?

524
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഹൂ. ശരിയാണ്.

525
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
ശരി... പറയൂ,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

526
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കരുത്?

527
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ദയവായി, കെവിൻ.

528
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

529
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
നീ മാത്രം
എന്നെ ഹാരിഗൻ എന്ന് വിളിച്ചു,

530
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
അല്ലെങ്കിൽ കുണ്ണ, അല്ലെങ്കിൽ ബിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലട്ട്.

531
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
നോക്കൂ, ദയവായി
വന്ന് ഇരിക്കുക

532
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം?

533
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

534
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ പറയണം, പക്ഷേ ദയവായി ...

535
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, അല്ലേ?

536
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
വരിക.

537
00:28:04,249 --> 00:28:05,315
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

538
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
നന്ദി.

539
00:28:11,322 --> 00:28:13,024
[നിശ്വാസം]

540
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും,

541
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് മുമ്പ്.

542
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

543
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി,
ന്യൂഗേറ്റിൽ സമയം സേവിക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
അവൻ അതേ നിലപാടിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലെ റോമിലേക്കുള്ള പള്ളി യാത്ര.

545
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഓ...

546
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടെത്തി ...

547
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
എന്താണ് വാക്ക്?
ഓ, ചികിത്സാപരമായ.

548
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
[പരിഹസിക്കുന്നു] ചികിത്സാ?

549
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

550
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- ഊഹൂ. ഒരു പള്ളി യാത്രയിലോ?
- അതെ.

551
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
റോമിലേക്കോ?

552
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
അതെ.

553
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
നീ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ
അതോ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

554
00:28:45,790 --> 00:28:47,791
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

555
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

556
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
എന്നാൽ സത്യം,

557
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വലിയ വിടവുകൾ ഉണ്ട്.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

558
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരുപാട്
ഒരു മങ്ങൽ ആണ്.

559
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കുറച്ച് ആയിരുന്നു
അന്ന് ഒരു ശല്യക്കാരൻ്റെ.

560
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- "ഒരു ശല്യക്കാരൻ"?
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

561
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
എനിക്ക് ഒരു ഉറച്ച കൈ വേണമായിരുന്നു.

562
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
എന്നാൽ ബലാത്സംഗം? [ചിരിക്കുന്നു]

563
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
ശരി, ഞാൻ...

564
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

565
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

566
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെയ്തില്ല.

567
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
'കാരണം ഞാനും അത് ശൂന്യമാക്കി.

568
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ ഇണ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണ,

569
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു,
അവൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

570
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം തളർന്നു പോയി,

571
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
എന്നാൽ പിന്നെ എല്ലാം
വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നു.

572
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
കേൾക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

573
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
അത് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥവുമാണ്.

574
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

575
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ പിന്നീട് എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടും.

576
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

577
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

578
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു,

579
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഏതാണ്ട് എല്ലാ ആഴ്ചയിലും.

580
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും.

581
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

582
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയാം.

583
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
നിങ്ങളുടെ മുഖം, 'കാരണം ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ഇവിടെ ശരിയാണ്.

584
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
എന്ത്?

586
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ...

587
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
എന്നാൽ ജോവാൻ രോഗബാധിതയായപ്പോൾ
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ...

588
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
ഞാൻ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തി.

589
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
വിവരിക്കുക അസാധ്യം...

590
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
അത് എന്നിൽ വരുത്തിയ മാറ്റം.

591
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
ഞാൻ-ഞാൻ ലോകത്തെ പുതുതായി കാണുന്നു.

592
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

593
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ആത്മാവ് പീഡനത്തിൽ.

594
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
അതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

595
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

596
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

597
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

598
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
- എങ്കിൽ പോകൂ. യാചിക്കുക.
- [സൈലൻസർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

599
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
മുട്ടുകുത്തുക.

600
00:31:09,801 --> 00:31:10,834
[മുരടിക്കൽ]

601
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
നിങ്ങൾ ക്ഷമയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

602
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
എന്നിട്ട് മുട്ടുകുത്തുക.

603
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
ഐ കാ... ഐ കാ... എനിക്ക് അനങ്ങാനാവുന്നില്ല.

604
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും...

605
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തികളിൽ.

606
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഒന്ന്.

607
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- ദയവായി...
- രണ്ട്.

608
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
[വിമ്പേഴ്‌സ്] ദയവായി.

609
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
മൂന്ന്. നാല്.

610
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
അഞ്ച്. ആറ്.

611
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
ദയവായി, ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

612
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!
ദയവായി, ദയവായി!

613
00:31:41,933 --> 00:31:43,801
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

614
00:31:46,437 --> 00:31:48,005
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

615
00:31:48,006 --> 00:31:50,041
[കരയുന്നു]

616
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

617
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

618
00:31:59,851 --> 00:32:02,086
[കരയുന്നു]

619
00:32:21,706 --> 00:32:24,108
[വിലാപങ്ങൾ, കരച്ചിൽ]

620
00:32:28,079 --> 00:32:29,680
[കെവിൻ മണക്കുന്നു]

621
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
കെവിൻ...

622
00:32:33,584 --> 00:32:35,752
[ഞരങ്ങുന്നു]

623
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, കെവിൻ?

624
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
എന്ത്?

625
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
ഡി-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ?

626
00:32:46,964 --> 00:32:48,566
[നിശ്വാസം]

627
00:32:51,903 --> 00:32:53,871
[രക്തം തുള്ളി]

628
00:32:57,141 --> 00:32:59,911
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪

629
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ജെയിം.

630
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്.

631
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
എനിക്കറിയാം.

632
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

633
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
അത് ശരിയാക്കുക, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

634
00:33:13,124 --> 00:33:14,391
[ലൈൻ ബീപ്പ്]

635
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

636
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

637
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഒരു ഇല്ല ആയിരിക്കും.

638
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇന്നത്തെ കാരണം,

639
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- 'അച്ഛൻ കാരണം.
- ഊഹൂ.

640
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പോകും
ഒരു നാനോ സെക്കൻഡിൽ ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

641
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് മേവ് ആയിരുന്നു
അയഞ്ഞ ആണവായുധമായിരുന്നു.

642
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

643
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, വേഗം.

644
00:33:33,911 --> 00:33:35,546
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

645
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
ഹരി.

646
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
ഇടപാട് നടക്കുന്നു.

647
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
കുറഞ്ഞത് അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

648
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
നോക്കൂ, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

649
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

650
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

651
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആർച്ചിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

652
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
നമുക്ക് വേണം
ഇത് റിച്ചിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

653
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
ഇതൊരു പുതിയ ലീഗാണ്.

654
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
ഹും.

655
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നാളെ മുറ്റത്ത് എന്നെ കാണാൻ.

656
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

657
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
ശരി. എന്ത് സമയം?

658
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10:00 a.m.

659
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

660
00:34:23,361 --> 00:34:24,929
[ലൈൻ ബീപ്പ്]

661
00:34:31,102 --> 00:34:33,337
♪

662
00:34:36,374 --> 00:34:38,742
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

663
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
ഹലോ?

664
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
ഹാരി, ഇത് കാറ്റ് ആണ്.

665
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുതലാളിമാരുടെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ആർദ്ര സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

666
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
പത്തു മിനിറ്റോളം,
അവൻ കഴുകൻ മാംസം പോലെ കാണില്ല.

667
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
കോൺറാഡ് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, കാറ്റ്.

668
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
വളരെ നന്ദി.

669
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
[കാറ്റ്]
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

670
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
ഹരി, ഇനി നീയും ഞാനും.

671
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

672
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
ഫോർട്ട്നം. നാളെ, വൈകിട്ട് 5:00

673
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
വൈകരുത്.

674
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
[ബെല്ല]
ഓ, ഇവിടെ. അവർ ഇതാ.

675
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
[പെനോക്ക്] എല്ലാവർക്കും, ഇതാണ്
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി സൂരി ശർമ്മ.

676
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

677
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
ഹായ്. ബെല്ല ഹാരിഗൻ.

678
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
[ആൻ്റോയിൻ] ഇതാണ്
യൂസുഫ് ഖലീൽ ഹമദ്.

679
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
[സൂരി]
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
[പെന്നോക്ക്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
ഞാൻ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, പക്ഷേ, ഓ,

682
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
ചട്ടി ചെമ്മീൻ ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

683
00:35:27,492 --> 00:35:29,827
♪ പിരിമുറുക്കവും അസ്വസ്ഥവുമായ സംഗീതം ♪

684
00:35:30,094 --> 00:35:32,530
♪

685
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
ഹരി. അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.

686
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
എം.എം.

687
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
സെറാഫിന എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

688
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

689
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
ശരി, ഞാൻ...

690
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ആരാണെന്ന്
ഇതിന് നന്ദി പറയാൻ.

691
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
നീ, ഹാരി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

692
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

693
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
ഓ, ഓരോ പൈസയും
അഗ്നി എറിയുന്നു

694
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
ഒരു ചില്ലിക്കാശാണ്
റിച്ചിയുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

695
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
പെൻഡുലം
നമ്മുടെ വഴിക്ക് ഊഞ്ഞാലാടുകയാണ്.

696
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

697
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഒരു നല്ല ബോണസ്

698
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
നിങ്ങളുടെയും ജാനിൻ്റെയും അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

699
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നന്ദി സൂചകമായി.

700
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- നന്ദി.
- നന്ദി.

701
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രെഡി ചെയ്തു
ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പോകണോ?

702
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
കാരണം ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

703
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
ഫ്രെഡി, ഓ...

705
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
ഫ്രെഡി പറഞ്ഞു
അവന് മതിയായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

706
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
ഇനി എലിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

707
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
ഒപ്പം, നന്നായി,
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു, അല്ലേ?

708
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
അങ്ങനെ... ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.

709
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
ജെയിം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത, കോൺറാഡ്?

711
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
ഇല്ല.

712
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

713
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

714
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢ അതിഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

715
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

716
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
[കോൺറാഡ്]
തുടരും.

717
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിറുക്കൽ തരാം, ശരി?

718
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്.

719
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
സെറാഫിന, ആലീസ്.
നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

720
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- മം-ഹും.
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

721
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

722
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
ശരി, ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു.

723
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
[കോൺറാഡ് ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്!

724
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
ഫൺഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

725
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഓ, അതെ.

726
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
ഇപ്പോൾ ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.
അങ്ങ് പോകൂ.

727
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
എം.എം. എം.എം.

728
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

729
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
എല്ലാം ശരി.

730
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
ആഹ്. മേവ്, ഇതാണ് ആലീസ്.

731
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
ഹായ്.

732
00:37:51,102 --> 00:37:52,803
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

733
00:37:53,070 --> 00:37:55,138
♪

734
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
ആഹ്.

735
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
ഹും.

736
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

737
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

738
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
- ഹായ്, ഞാൻ ഹരി.

739
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
[ആലിസ്]
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

740
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ടേബിളിൽ ഒരു പുതുമുഖം.

741
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
അവൾ ജാനിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
അവളുടെ പേര് ആലീസ്.

742
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ആലീസ്,
ജാനിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

743
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
ആലീസ്, ഇതാണ് എല്ലാവരും.

744
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]

745
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
[കോൺറാഡ്]
മം-ഹും.

746
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- ജിന എവിടെ?
- ഓ, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

747
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- [മേവ്] ഓ, ഇല്ല.
- [കോൺറാഡ്] ഓ.

748
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- [മേവ്] ഓ, പാവം മാലാഖ.
- അതെ.

749
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
എടീ, നീ എന്തിന് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്
അവളെ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
എന്നാൽ അവളെ ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

751
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
അവൾ വിശന്നിരിക്കണം,
പാവം,

752
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
അവൾക്ക് കിട്ടിയ ആഴ്ചക്ക് ശേഷം.

753
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഇത് മനോഹരമല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

754
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, കാരണം
അല്ലാത്തപക്ഷം തണുക്കും.

755
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മേവ്.

756
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- എൻ്റെ പ്രത്യേകത, നന്ദി.
- [കോൺറാഡ്] എംഎംഎം.

757
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആലീസ്?

758
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
ഓ, ഡാൽസ്റ്റൺ.

759
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
ഓ, ഡാൽസ്റ്റൺ. "മാരകമായ ഡാൾസ്റ്റൺ."

760
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
[ചിരിക്കുന്നു] ഇനി ഇല്ല.

761
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
ഇപ്പോൾ നിറയെ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ.

762
00:39:07,178 --> 00:39:08,411
[ശാന്തമായ ചിരി]

763
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
അതിനാൽ, ആലീസ്, കോൺറാഡ് എന്നോട് പറയുന്നു

764
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിവാഹ പ്രശ്നങ്ങൾ. Mm?

765
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
ഉം, വാസ്തവത്തിൽ,
അതെ, ഞാനാണ്.

766
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ
സൗജന്യ വിവാഹ മാർഗനിർദേശം?

767
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരുഷന്മാരേ, പുരുഷന്മാരാണ്
ലളിതമായ ജീവികൾ, ശരിക്കും.

768
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവ പാറകളാണ്.

769
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യം
നീ നിൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്...

770
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
പാറയല്ല, മുട്ടയാണ്.

771
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
ഇത് ദുർബലമാണ്. നിനക്കറിയാം?

772
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
അതിന് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

773
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുട്ട പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം

774
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
എല്ലാത്തരം ഉപയോഗപ്രദമായ വഴികളിലും,

775
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
ഒരു കേക്കിലോ ഓംലെറ്റിലോ ഉള്ളതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോഫിൽ,

776
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർബണാര, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,

777
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
മുട്ട ഡ്രോപ്പ് സൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ, മുട്ട സാലഡ്.

778
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
മുട്ട കൊണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്.

779
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
ഉം, കൂടെ എന്തും
ഹോളണ്ടൈസ് സോസ്.

780
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുക, മേവ്, എംഎം?

781
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
ഇപ്പോൾ, ഒരു മുട്ട പോലെ,
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോകും.

782
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

783
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
യാതൊരു കാര്യവുമില്ല
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ.

784
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
അതൊരു മുട്ടയാണ്.

785
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
മുട്ടകൾ ചെയ്യുന്നത് അത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്കറിയാമോ, ഒരു കാലത്തിനു ശേഷം.

786
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക,

787
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,

788
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
കാലാകാലങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.

789
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
പക്ഷേ തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം

790
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
അത് പറയുന്ന ഒരു വാക്കിന്,

791
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
പ്രത്യേകിച്ച് അത് പിണങ്ങുമ്പോൾ.

792
00:40:23,721 --> 00:40:25,188
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

793
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- നന്ദി.
- [മേവ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

794
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

795
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
സോ... ആലീസ്, നീ
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

796
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
ചിപ്പിംഗ് നോർട്ടണിന് അടുത്താണോ?

797
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
[സെറാഫിന]
വരൂ, ആലീസ്.

798
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
ഞാൻ പുറത്തു പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
നടുവിലേക്ക്

799
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
അത്താഴത്തിന്
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരോടൊപ്പം,

800
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
ഡാൽസ്റ്റണിൽ നിന്ന് 100 മൈൽ,

801
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഗൂഗിളിൽ നോക്കും.

802
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

803
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
പക്ഷേ നീ കരഞ്ഞില്ല.

804
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
നിങ്ങൾക്ക് കോവിഡ് ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
നീ വീട്ടിലില്ല,
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകുന്നു.

806
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

807
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
പക്ഷേ നീ ഇല്ലായിരുന്നോ
ഒരു ചെറിയ കൗമാരക്കാരൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

808
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
സെറാഫിന,
പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

809
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

810
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ജാനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാൻ,

811
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
"ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

812
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
അവൻ എന്തിനാണ് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവിടെ വരെ?"

813
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല, ഇല്ല.
- [സെറാഫിന] എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
[മേവ്]
ഓ, വരൂ, വരൂ, സെറാഫിന.

815
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
ആലീസ് വന്നു
കാരണം കോൺറാഡ് അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

816
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
ഇപ്പോൾ, അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
അല്ലേ?

817
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
എന്തിനാ... എന്തിനാ
ആലീസ്, കോൺറാഡ് എന്നിവരെ ക്ഷണിക്കണോ?

818
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
തീർച്ചയായും സ്ഥലമില്ല
മറ്റൊരു നോച്ചിനായി

819
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
അവിടെ കട്ടിലിൽ.

820
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
എം.എം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

821
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
നന്നായി...

822
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
നമ്പർ വൺ അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ ടു,
ആലീസ്?

823
00:41:55,079 --> 00:41:57,748
[മേവ് ചിരിക്കുന്നു]

824
00:42:00,718 --> 00:42:04,588
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪

825
00:42:16,166 --> 00:42:18,068
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ചുരണ്ടൽ]

826
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
അതൊരു സീനാണോ
നീ തിരയുകയാണോ, മേവ്?!

827
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
അതാണോ? ഇപ്പോൾ പറയൂ!

828
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
സംസാരിക്കൂ!

829
00:42:32,583 --> 00:42:38,021
[കോൺറാഡ് അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

830
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
എടീ, നിനക്കെന്താ
ഇവിടെ എല്ലാവരോടും പറയുക

831
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാവിലെ, അല്ലേ?

832
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
അത് ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്ന് വൃത്തികേട് പറഞ്ഞു

833
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
ആർച്ചിയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

834
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
ടിപ്പ് നൽകിയത് ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിനെക്കുറിച്ച് റിച്ചി.

835
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
ഹും?

836
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷമായി?!

837
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

838
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
അതെ, ബോൾക്സ്.

839
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
[മേവ്]
അതുകൂടാതെ, അത് ആ കുണ്ണയായിരുന്നു

840
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
ആരായിരുന്നു എന്ന്
അരിഞ്ഞത്.

841
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- എന്ത്?
- [മീവ്] ബ്രണ്ടൻ അല്ല.

842
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
എന്ത്?

843
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
ഒന്നു നോക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ, ദയവായി?

844
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

845
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

846
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
തന്ത്രപരമായ പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്
ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു.

847
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- എത്രകാലം?
- ഒരു മിനിറ്റ്...

848
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
കുണ്ണ.

849
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
അപ്പോൾ അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

850
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
പ്ലാൻ്റ് ഡിഎൻഎ?

851
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

852
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ ചെയ്തു,

853
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു
അവൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

854
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
[മേവ്]
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

855
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
നീ കള്ളക്കണ്ണുള്ളവനും, കണ്ണടച്ചവനും,

856
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
ഷീറ്റുകളുടെ തെറ്റായ വശം,
ബിച്ച്-ബാസ്റ്റാർഡ്!

857
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
നിങ്ങൾ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

858
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
പോകൂ.

859
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
ഇപ്പോൾ.

860
00:44:21,358 --> 00:44:23,693
[കോൺറാഡ് അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

861
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

862
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
അതാണ് അത്!

863
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

864
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഹാരിഗൻ?

865
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- [കോൺറാഡ്] അതെ.
- പിന്നെ വരൂ. കൊണ്ടുവരിക.

866
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
വരിക.

867
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
സ്വയം ഭോഗിക്കുക
ഈ നിമിഷം, അല്ലെങ്കിൽ വേഗം.

868
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
നിനക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

869
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

870
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
ലണ്ടന് മുഴുവന് അത് അറിയാം.

871
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
നേരിടുക, മനുഷ്യാ. അത് കഴിഞ്ഞു.

872
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
- ശ്ശ്.
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

873
00:44:46,383 --> 00:44:48,218
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

874
00:44:50,421 --> 00:44:52,389
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

875
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
അവർ വരുന്നു.

876
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
പോകൂ, പോകൂ. തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

877
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
[കോൺറാഡ്]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

878
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
ഇരിക്കുക.

879
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തുടരുക,
വെറും സാധാരണ.

880
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

881
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം മാത്രം
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

882
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
ഫൈനി, പ്രിയേ,
ദയവായി വീഞ്ഞ് കടത്തിവിടുമോ?

883
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
[കോൺറാഡ്]
കഴിക്കൂ, ജനുവരി.

884
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

885
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
അങ്ങ് പോകൂ.

886
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
- [ഡോർ ബാംഗ്സ് തുറന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സായുധ പോലീസ്!

887
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക!
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

888
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
സായുധ പോലീസ്!
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ!

889
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
ആരും അനങ്ങരുത്!

890
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

891
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം

892
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ

893
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും...
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും.

894
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും

895
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
തെളിവായി നൽകാം.

896
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
എഡ്ഡി, മറക്കരുത്
നായ്ക്കളെ പോറ്റാൻ.

897
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
[മേവ്]
മം-ഹും.

898
00:45:39,937 --> 00:45:42,339
[ഹെലികോപ്റ്റർ കടന്നുപോകുന്നു]

899
00:45:46,110 --> 00:45:49,846
♪ ഡബ്ലിൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള 20 പുരുഷന്മാർ ♪

900
00:45:49,847 --> 00:45:53,649
♪ പർവതത്തിൻ്റെ വശത്ത് സവാരി

901
00:45:53,650 --> 00:45:57,653
♪ സാക്‌സൺ നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന ഭയമില്ലാതെ

902
00:45:57,654 --> 00:46:00,823
♪ 20 സഹോദരന്മാർ സത്യവും ശ്രമിച്ചു

903
00:46:00,824 --> 00:46:05,328
♪ രക്തം ഒഴുകുന്നു
നഗര തെരുവുകളിൽ ♪

904
00:46:05,329 --> 00:46:08,998
♪ അവിടെ പച്ച താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു

905
00:46:08,999 --> 00:46:12,935
♪ ഇവിടെ മരതകം സ്റ്റാൻഡേർഡ്
ആശംസകൾ ♪

906
00:46:12,936 --> 00:46:16,572
♪ മിത്രത്തിനും ശത്രുവിനും ഒരുപോലെ കണ്ണുകൾ

907
00:46:16,573 --> 00:46:20,776
[ഒരുമിച്ച്]
♪ ഫ്ലൈ ദി സിറ്റി സഹോദരന്മാർ ശ്രമിച്ചു ♪

908
00:46:20,777 --> 00:46:24,547
♪ മലയോരത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ ♪

909
00:46:24,548 --> 00:46:28,651
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ശക്തി ധിക്കരിച്ചു ♪

910
00:46:28,652 --> 00:46:32,421
♪ ഡബ്ലിൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള 20 പുരുഷന്മാർ ♪

911
00:46:32,422 --> 00:46:36,192
[ചിരിക്കുന്നു]

912
00:46:36,193 --> 00:46:38,261
♪ പിരിമുറുക്കം, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

913
00:46:38,262 --> 00:46:40,531
♪

914
00:46:50,274 --> 00:46:51,974
♪ "TCR" സ്ലീഫോർഡ് മോഡ്സ് ♪

915
00:46:51,975 --> 00:46:54,211
♪

916
00:47:01,218 --> 00:47:04,487
♪ TCR ♪

917
00:47:04,488 --> 00:47:07,690
♪ മൊത്തം നിയന്ത്രണ റേസിംഗ് ♪

918
00:47:07,691 --> 00:47:10,826
♪ TCR ♪

919
00:47:10,827 --> 00:47:13,963
♪ മൊത്തം നിയന്ത്രണ റേസിംഗ് ♪

920
00:47:13,964 --> 00:47:16,632
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നു
മുൻ സീറ്റിൽ ♪

921
00:47:16,633 --> 00:47:19,101
♪ അതിൽ മിക്‌സ് ചെയ്യുക
കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ ♪

922
00:47:19,102 --> 00:47:22,104
♪ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ആളുകളും,
സംസാരിക്കുന്നു ♪

923
00:47:22,105 --> 00:47:27,010
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
എന ഷാർപ്പിൾസും റേ റിയർഡനും ♪